Hlava nakloněná vlevo.
Částečná hluchota.
První cíl útoku.
Druhýmje hrdlo. Paralýza hlasivek. Zamezení křiku.
Za třetí, určitěje to piják. Úder na játra.
Konečně za čtvrté, tahá za sebou levou nohu. Pěstí na koleno.
Prognóza: nabytí vědomí za 90 vteřin,
bojeschopnosti za 15 minut.
Piné obnovení způsobilosti nepravděpodobné.
Pěkný klobouk.
Mám ho krátce.
Máte svůj revolver?
Věděl jsem, že jsem něco zapomněl.
- Myslel jsem, že zůstal puštěný plyn. - To je pravda.
Myslím, že má dost.
Konec konců, vy jste doktor.
Vás vždycky rád vidím, Watsone.
Kde je inspektor?
Dává dohromady svůj oddíl.
To může trvat celý den.
Sherlock Holmes.
A jeho věrný pes.
Povězte mi, doktore,
Iíbila se vám, jakožto Iékaři, moje práce?
Ukážu vám, jak moc se mi Iíbila.
Watsone, ne!
Pozor!
Jak to, že jste to viděl?
Protože jsem to hledal.
Lord Blackwood.
Vypadáte překvapeně.
Řekl bych, že ta dívka vás potřebuje víc než on.
Vskutku.
Být vámi, tak to nedělám.
Hodný hoch.
Dokonalé načasování, Lestrade.
Potřebujeme jednoho Iékaře
a jednoho kata.
- Clarkie? - Pane?
Ta žena musí ihned do nemocnice.
Odneste ji do vozu!
- Chopte se ho! - Ano, pane!
Nedotýkejte se mě, prosím.
Odved'te ho!
Měl jste čekat na moje rozkazy.
Kdybych to udělal, uklízel byste mrtvolu a honil přízrak.
Navíc mě najali rodiče té dívky, ne Scotland Yard.
Nevím, proč mysleli, že budete potřebovat pomoc.
Londýn si rozhodně oddechne.
Vskutku. Gratuluji, Lestrade.
Bravo, inspektore. Dejte si doutník.
Pánové.
Sýr!
VRAH V RUKOU SCOTLAND YARDU! SHERLOCK HOLMES POMOHL POLICII
Blackwood bude zítra viset! Přečtěte si o tom!
156 na 80. To je velmi dobré.
Díky vám mám nervy jako z oceli. Po mnoha letech.
Řekněte mi jedno.
Stěhujete se
brzy?
Do týdne.
Cavendish Place. A čeká mě tam i žena.
- To je báječné. - Vskutku.
Dobrý Bože!
- To byla střelba. - Ne.
Spíš zatloukání hřebíků, ne?
Kolega nejspíš věší nějaký obraz.
Zajdu se tam podívat.
- Ten váš kolega... - Ano?
...se s vámi nestěhuje, že?
Ne, nestěhuje.
Paní Hudsonová.
Dokud má v ruce zbraň, sama tam nepůjdu.
Nemusíte. Dejte mi noviny.
Co si počnu, až odejdete, doktore? Zničí dům!
Potřebuje další případ.
Nemůžete své zasnoubení prodloužit?
Cítím tu střelný prach. To není dobré.
V domácím prostředí ne.
Děkuji, kapitáne Philipsi. Co šálek dobrého čaje?
- Příští týden ve stejnou dobu. - Pojd'te, kapitáne,
- dole je klidněji. - Paní Hudsonová?
Přineste něco, co mu zvedne náladu.
Povolení k vstupu do zbrojnice?
Uděleno.
Watsone, pracuji na zařízení,
které tlumí zvuk výstřelu.
Není funkční.
Dovolíte?
Od vašeho posledního případu
uplynuly tři měsíce.
Citlivě, Watsone. Bud'te ke mně citlivý.
Nemyslíte, že je čas najít si další?
Ano.
Má mysl se při nečinnosti bouří. Sem s problémy. Sem s prací.
Čím dříve, tím Iépe.
Noviny.
Tady máme dopis...
BLACKWOOD BUDE ZÍTRA VISET
Píše paní Ramseyová.
- Její manžel je nezvěstný. - Je v Belgii s holkou od nádobí.
To už je listopad?
Ano, Holmesi. Dobře.
Lady Radfordová píše,
že se jí ztratil smaragdový náramek.
Pojišt'ovací podvod. Lord Radford má rád rychlé ženy a pomalé koně.
Vidím, že budete asistovat u Blackwoodovy popravy.
Byl to náš poslední společný případ. Chci ho dotáhnout do konce.
Pan Lewis postrádá...
Ted' mě zajímá jediný případ.
Záhada paní Hudsonové, odtažité paní domácí.
Sledoval jsem její odchody a příchody.
Je v nich něco nekalého.
Dáte si čaj, pane Holmesi?
Je v něm jed?
Sám jste plný jedu.
Nesahat! Všechno má svoje místo,
jako vždy, chůvo.
Zabil toho psa. Už zas.
Co jste udělal Gladstoneovi nyní?
Zkouším nové anestetikum.
Jemu to nevadí.
Holmesi, jako váš doktor...
- Za okamžik bude zdravý jako řípa. - Jako váš přítel...
Jste tu zavřený dva týdny. Musíte vyrazit ven.
Tam venku není nic, co by mě mohlo zajímat.
- Máte večer volno? - Rozhodně.
- Večeře? The Royale? - Moje nejoblíbenější.
Přijde Mary.
- Nemám čas. - Musíte se s ní setkat, Holmesi!
Už jste ji požádal o ruku?
- Ne, nenašel jsem vhodný prsten. - Tak to není oficiální.
Dojde k tomu, at' se vám to Iíbí nebo ne.
Ve 20.30 v Royale. Vezměte si smoking.
Vy si vezměte smoking.
Muž? Před mým domem?
Upravit vázanku.
Holmesi!
Jste tu brzy!
Jak se patří.
Slečna Mary Morstanová.
Božínku. Moc mě těší.
Nechápu, proč mu trvalo věčnost, než nás představil.
Potěšení je na mé straně.
Jsem opravdu nadšená, že vás poznávám.
Tolik o vás mluví!
Doma mám hromadu detektivních románů.
Wilkieho Collinse, Poea...
Občas mi připadá nepravděpodobné,
z jakých detailů dojdou k závěrům.
Ale kdepak.
Malé detaily jsou nejdůležitější.
- Vezměte si například Watsona. - To mám také v úmyslu.
Vidíte jeho hůl? Hadí dřevo
skrývající čepel z pevné oceli.
Dostávali je veteráni z afghánské války,
tudíž může být bývalý voják.
Silný, statečný, rozený muž činu.
A úpravný, jak vojáci bývají.
Projdu mu kapsy.
Lístek na zápas v boxu.
Možná rád sází.
Být vámi, hlídám si věno.
- To už je za mnou. - Přímo za vámi.
Párkrát prohrál náš nájem.
Uznejme však, že Johna znáte.
Co někdo cizí?
- Co byste řekl o mně? - O vás?
Myslím, že to není...
- U večeře ne. - Možná někdy jindy.
Trvám na tom.
- Probrali jsme to. - Dáma na tom trvá.
- Jste guvernantka. - Bravo.
Ano, bravo.
- Číšníku... - Vašemu žáku
je osm let.
Charliemu je sedm.
Na svůj věk je vysoký. Dnes vás pocákal inkoustem.
Mám na obličeji inkoust?
Na obličeji nic nemáš.
Máte dvě kapičky na uchu.
Indický modrý inkoust je dost těžké smýt.
Bylo to od toho hocha neuvážené.
Vy ale dokážete jednat přiměřeně.
Proto vám paní, pro kterou pracujete, půjčila náhrdelník.
Nádherné perly, diamanty, rubíny.
To by si guvernantka asi nepořídila.
Více ale vypovídají šperky, které nyní nemáte.
Byla jste zasnoubená.
Prsten je pryč. Světlejší kůže pod ním nasvědčuje,
že jste jej hrdě nosila v cizině,
než jste poznala jeho skromnou cenu.
Zrušila jste zasnoubení
a vrátila se s nadějí na lepší partii.
Jako je například doktor.
Máte ve všem pravdu, pane Holmesi, až na jedno.
Neopustila jsem ho.
Zemřel.
Bravo, starý brachu.
- Boj! - Na něj!
Zvedej se a bojuj! Dělej!
No tak!
Vstávej!
Bojuj!
Končíme, chlape.
Vyhrál jsi, gratuluji.
Ještě jsme neskončili!
Nesmím do toho míchat emoce.
Zaprvé, odvést pozornost.
Odrazit úder naslepo.
Úder křížem na levou tvář.
Ve zmatení se pokusí o silný úder.
Odrazit loktem, rána na tělo.
Zastavit úder zleva. Oslabit čelist zprava.
A ted' dorazit.
Zlomit prasklá žebra.
Rána na solarplexus.
Úplně vykloubit čelist.
Kopnutí patou do bránice.
Shrnutí: zvonění v uších, zlomená čelist, 3 prasklá a 4 zlomená žebra.
Krvácení bránice. Fyzická rekonvalescence šest týdnů.
Úplná fyzická rekonvalescence šest měsíců,
možnost poplivat vás zezadu
znemožněna.
Co to bylo?
Co se tu, sakra, Charlie, děje?
Lord Blackwood ho uřknul.
Jako by hořel zevnitř.
Ticho!
Charlie!
Okamžitě toho muže odneste na ošetřovnu!
O co vám jde, Blackwoode?
Chci se s někým setkat.
- Watson? - Ano.
Pojd'te.
Začalo to jako pouhý experiment,
ale došel jsem k obrovskému objevu.
Když hraju chromatickou stupnici,
nedá se jejich odezva postřehnout.
Víte, že to, co pijete, se používá při operaci očí?
Ale,
a to je zajímavé,
když přejdu k atonálním shlukům,
ejhle! Létají po směru hodinových ručiček
jako organizovaný roj.
To je objev.
Za použití hudební teorie jsem dal chaosu řád.
Jak jste je nalákal dovnitř?
Znamenitá otázka.
Jednotlivě. Pracoval jsem na tom 6 hodin.
- A co když udělám tohle? - Co?
- Jistě. - Upravte se.
Jste poslední přání lorda Blackwooda.
Vidíte ty věžovité konstrukce?
Je to první pokus o kombinaci padacího a visutého mostu.
Moderna.
Jaké to průmyslové impérium!
Mám tu vaši výhru ze včerejška.
Vsadil jsem za vás obvyklou částku.
Máte pravdu, zamknu to do šuplíku k vaší šekové knížce.
Víte, že v opeře budou dávat Dona Giovanniho?
Mohu sehnat Iístky, kdybyste chtěl dnešní večer věnovat kultuře.
Dokážete nádherně mlčet, Watsone.
Proto jste společník k nezaplacení.
Věděl jsem, že byla zasnoubená.
Řekla mi to.
Takže do opery nepůjdete?
- To je moje vesta. - Je vám malá.
- Chci ji zpátky. - Dohodli jsme se.
Chci ji zpátky.
Tudy, pane Holmesi.
Blackwood rozhodně dokáže zmanipulovat dav strachem.
To se změní, až pomine smrtelné chvění jeho chodidel.
Nechcete jít se mnou?
Ne, starý kohoute. S živým nemám co do činění.
Jak je libo, stará kvočno.
Zjevně máte spoustu volného místa.
Museli jsme vězně přemístit. Jinak hrozila vzpoura.
Měl na své spoluvězně zvláštní vliv.
Jako by
se jim dokázal dostat do hlavy.
Najdu cestu sám, jestli máte jiné povinnosti.
Budu vám velmi vděčný, pane.
Kdo má uši, slyš.
Tu jsem viděl, jak se z moře vynořila dravá šelma
o deseti rozích a sedmi hlavách.
Na rozích deset královských korun a na hlavách jména urážející Boha.
Klekali před drakem
a volali: "Kdo se může rovnat té šelmě?"
Šelma byla jako leopard,
nohy jako nohy medvěda, tlama jako tlama Iví.
A drak jí dal svou sílu, trůn i velkou moc.
Hezky jste si to tu upravil.
Díky, že jste přijal mé pozvání.
Něco mě ale zaujalo.
- Povídejte. - Poznal jsem různé vrahy
a vždy jsem cítil především s rodinami obětí.
Nyní si nelze nevšimnout mistrovských tahů vaší zločinnosti.
- Jak jste milý. - Snad právě proto
připomíná vaše práce v kryptě prstové kresby.
A ted' vás zajímá, jestli to je součást většího plánu.
Bud', anebo
vás můj přítel prohlásí za mrtvého a já mu dělám společnost.
Chybně se domníváte, že tato chvíle je výsledkem něčeho pozemského.
Chybně usuzujete, že vůbec nějaký štětec držím.
Já jsem pouze kanálem.
Mým jediným přáním bylo chytit vás dříve.
Pět životů mohlo být ušetřeno.
Ty životy byly nezbytností.
Oběti.
Pět bezvýznamných bytostí povolaných ke službě vyššímu cíli.
Snad nám s Watsonem dovolí pitvat váš mozek.
Až vás oběsí.
Hádal bych, že zde existuje nějaká vědecky zajímavá deformita.
Tak byste i vy posloužil vyššímu cíli.
Pane Holmesi, musíte otevřít oči.
Znepokojuje mě, že podceňujete závažnost nadcházejících událostí.
Vydáváme se spolu na cestu,
která přetvoří celou podstatu přírody.
Pod vaší logickou maskou však cítím křehkost.
To mě znepokojuje.
Zocelte svou mysl, Holmesi.
Potřebuji vás.
Pěkný sešup ze sněmovny Lordů.
Opět povstanu.
Šťastnou cestu.
Tři lidé zemřou, pro jejich záchranu nemůžete nic udělat.
Musíte připustit, že to nemůžete ovlivnit.
Jinak zjistíte, že jste to vše umožnil,
a to bude vaše poslední příčetná myšlenka.
Co chtěl?
Ani nevím.
Vy tady ale, otče, asi nebudete potřeba. Tentokrát ne.
Lorde Henry Blackwoode,
jste odsouzen k smrti za praktikování černé magie,
strašné vraždy pěti nevinných žen
a pokus o vraždu šesté.
Jaká jsou vaše poslední slova?
Smrt
je jen začátek.
...na věky věků. Amen.
To je konec lorda Blackwooda.
Londýn je touhle dobou tak bezútěšný.
Ne že by se mi stýskalo po New Jersey.
Raději bych v zimě cestovala.
Tohle jsem vám přivezla až ze Sýrie.
Tyto úžasné datle jsem objevila v Jordánsku
a vaše oblíbené
olivy z Kyklad.
Napadlo mě, že bychom si spolu mohli dát čaj.
A při prostírání jsem našla tento spis,
na kterém je moje jméno.
Španělský král okraden o Velázquezův obraz.
Chybějící námořní dokumenty důvodem k rezignaci bulharského premiéra.
Skandálem skončilo zasnoubení
habsburského prince a princezny Romanovové.
Jen jsem studoval vaše metody,
kdyby mě někdo požádal, abych vás našel.
Mé jméno v těch článcích ale není.
Váš rukopis je však jasný.
Je to mahárádžův ztracený diamant?
Nebo jen další suvenýr?
Oprostěme se od minulosti.
Ten čaj?
Vidím, že ted' nemáte práci.
- A vy ted' nemáte manžela. - Kolik jste za ten prsten dostala?
Byl nudný, žárlivý a chrápal.
Jsem opět Irene Adlerová.
Děkuji.
Potřebuji vaši pomoc.
Potřebuji někoho najít.
Proč jste vždy tak podezíravý?
Chronologicky, nebo podle abecedy?
Pozor, ať se neříznete o tuto jedovatou obálku.
Myslím, že všechny potřebné informace najdete uvnitř.
Pro koho pracujete?
Mám to zjistit tou složitější cestou.
Neřekl jsem, že to vezmu.
Berte to jako sázku, že to uděláte.
Pamatujete na Grand?
Dali mi náš starý pokoj.
Nezavírejte.
Díky, doktore.
Madam.
- Udělá to. - Gratuluji, slečno Adlerová.
Právě proto jsem vás najal.
Sázím, že do 24 hodin ho najde.
To doufám.
Reordan je klíč k tomu, co Blackwood dělal.
Je pro můj plán nezbytný.
Dávej pozor! Kam koukáš, prašivej kočí!
Padej odsud!
Drobásky by bodly, pane.
Jsem chudák, ruce samej mozol.
Bůh ochraňuj královnu.
Padej odsud!
Jediná žena,
o kterou vám kdy šlo, musí být zločinec první třídy.
Jste masochista?
Dovolte, abych to vysvětlil.
Je to jediný sok, který vás kdy přechytračil. Dvakrát!
Udělala z vás naprostého idiota.
- Už jste se pobavil? - O co jí jde?
- Musíme jít. - Co asi chce?
Na tom nesejde.
Alibi? Odvést pozornost? Lidskou kanoi?
Mohla by vám sedět na zádech a projet se na vás po Temži.
To už se vás netýká.
Náš poslední případ je skončen.
Už jsem to četl.
Hledaná osoba.
Luke Reordan, 147 cm, rezavé vlasy, chybějící přední zuby.
Případ vyřešen!
Zjevně nejste její typ, má ráda rezavé skřety.
- Trpaslíky. - Takže souhlasíte?
Nesouhlasím,
není to jen formalita.
Dezinterpretujete velikost postižených lidí.
- Přehnal jsem to, urazil jsem vás. - Prostě říkám...
Co to děláte?
- Dovolíte, abych to vysvětlil? - Kéž by to tak bylo.
- Holmesi? Co to děláte? - Nic.
- Máte falešný... - Nos? Ne.
- Nebyla to... - Nebyla.
Holmesi? Kam to jdete?
Watsone!
Nechcete kytičku, drahoušku? Takové fešandě dám slevičku.
Dneska mám štěstí.
Nemáš pro mě něco, krásko?
Ani se nehni.
Copak to tu máme?
Děkuju.
To je Irene, jakou znám.
Adlerová je z toho muže nervózní.
- To se nestává často. - Je vystrašená.
Bojí se ho.
Přesto pro něj pracuje.
- Ano. - Nic mi do toho není,
ale radil bych, abyste ten případ nechal být.
Nemám moc na vybranou.
Brzy budu díky vám platit nájem sám.
- Nestrkejte mi to pod nos. - Nemáte to pod nosem, mám to v ruce.
Clarkie!
Inspektor Lestrade vás hned prosí.
Ztratil cestu do Scotland Yardu?
Watsone, vezměte kompas. Vás znamená nás.
Ne, "vás" znamená "vás".
Jde o lorda Blackwooda.
Zdá se, že vstal z hrobu, pane.
- Velice zajímavé. - Velmi chytré.
Sám jsem ho prohlásil za mrtvého.
Jaká jsou fakta?
Správce ho viděl ráno na hřbitově.
Svěřuji to do vašich schopných rukou.
Mám schůzku s Mary.
V sázce není moje pověst.
Tohle na mě nezkoušejte.
- Vědí o tom už noviny? - Tomu se zatím snažíme zabránit.
Jaká je největší obava?
Panika. Naprostá panika.
- Jistě. - Snad to neberete vážně, Holmesi?
Jistěže ano. A vy byste to měl brát vážně také.
Jde o profesionální čest.
Žádná dívka si nevezme doktora, který nedokáže určit smrt.
Kdo podle vás vyhrál, Clarkie?
- Prosím? - Utkání v rugby.
Vaši hoši odvedli úžasnou práci při ničení možných důkazů.
Aspoň že nikdy nepropásnou možnost propásnout možnost.
Dal jste si načas, Holmesi.
"A třetího dne"...
Ty pískovcové desky mají každá půl tuny
a jsou rozbité zevnitř.
Lestrade, a co rakev?
- Probíhá proces jejího vytažení. - Rozumím.
Jaká fáze procesu? Zvažování?
A kde je vůbec náš svědek?
Tamhle.
Zjevně je kata...
Katatonický, pane.
- Necítí se dobře. - Ano.
Jestli se nepřestanete chovat jako děvečky od krav, máte dvojitý šichty.
Koukejte tam vlízt a vytáhnout tu rakev. Hned!
Dobrý den.
Dobrej.
Bude to dobré.
Jsem Iékař.
Ten muž je v šoku. Bude to chvilku trvat.
Svědek tvrdil, že viděl, jak lord Blackwood vstal z hrobu.
No?
- No? - Prohlásil jste ho za mrtvého.
Neměl žádný puls.
Dobrý Bože!
To není Blackwood.
Vyslovil jste, co je víc než zřejmé.
Čas smrti?
Larvy
mají zhruba
1,5 cm, takže k smrti došlo
před deseti až dvanácti hodinami.
Mohu si půjčit vaše pero?
- Skřet Adlerové. - Trpaslík.
Vím, co jsem viděl.
Byl to Blackwood.
Viděl jsem ho jako ted' vás.
A když mrtví chodí,
naplní tyhle rakve živí.
No...
Zakryjte ji víkem a uklid'te to tu.
Vážně věříte, že vstal z mrtvých?
Otázkou není jestli, ale jak.
- Hra běží. - Dělejte, co je třeba.
A plačte pro Jindřicha, Anglii a svatého Jiří.
Tady jste.
Vaši slabost pro tyhle smažené ryby a hranolky nechápu.
Používají do těstíčka černé pivo.
Ve válce jsem viděl nepochopitelné věci, Holmesi.
V Indii jsem viděl muže, jenž předpověděl svou smrt
včetně počtu kulek a míst zásahů,
které ho zabily.
Přiznejte, Holmesi,
že nadpřirozené vysvětlení toho případu
je teoreticky možné.
Souhlasím, ale je velká chyba teorizovat, dokud člověk nemá fakta.
Začne pak fakta přizpůsobovat teoriím,
místo aby teorie přizpůsoboval faktům.
Nicméně se domnívám, že trpaslík Adlerové je klíčem k případu.
Škrábance kolem dírky, kde se hodinky natahují.
- Co myslíte? - Byl to piják.
Vždycky, když hodinky natahoval, sjela mu ruka.
Velmi dobře, Watsone.
Vytvořil jste si skvělou deduktivní metodu.
Podívejme se na to, je zde několik původních rýh...
- Značky ze zastavárny. - Skvělé.
Nejčastěji M.H. Což je?
Maddison a Haig.
Tam by měli mít jeho adresu.
Jaká náhoda.
Jedna věc ohledně hodinek vám ale ušla, Holmesi.
Čas. Musím se vrátit, Holmesi.
Pospíchám na čaj s tchánstvem.
- Zajímá vás budoucnost, pane? - Ani v nejmenším.
- Ne, díky. - Musíte mě vyslechnout.
Nezajímá nás to, cikánko.
Ani když se to týká Mary?
Vidím dva muže, bratry.
Nejsou pokrevní bratři, pojí je bratrstvo.
Co je s Mary?
M jako Mary, jako manželství. Budete se ženit.
Pokračuj.
Vidím vyšívané ubrusy,
čínské figurky
a krajkové podložky.
Podložky.
Krajkové podložky? Holmesi?
To vaše nemravnost nezná mezí?
- Ne. - Ztloustne,
narostou jí vousy...
- Co bradavice? - Bude je mít všude.
- Dost! - Velké?
Dost, prosím!
Tohle je nejvýstižnější Flořina předpověd' za poslední Iéta.
Proto nemůžete najít vhodný prsten.
Máte moje peníze?
Bojíte se toho nudného života.
- Máte můj podíl? - Přiznejte to.
- Dejte mi peníze! - Přiznejte to!
Velký výběr zásnubních prstenů pro každou peněženku
Děkuji.
Vy máte svůj prsten a já adresu toho rezavého trpaslíka.
- Tady by to mělo být. - Myslím, že se jí bude Iíbit.
A navíc mi něco zbylo.
- Nechcete si to ke mně uložit? - Ne.
- Ne abyste to tady utratil. - Ne.
Musím za Mary.
Pozdravujte ji.
A její rodinu také.
Je to značný rozdíl
mít vedle sebe někoho, na koho se můžu spolehnout.
Můžete se na mě spoléhat přesně deset minut.
Rozhodně věděl, že mu něco hrozí.
To jistě.
Irene Adlerová tu byla.
Nebo měl ten zrzavý trpaslík stejný parfém.
Hniloba.
Kromě jiných arómat siřičitan amonný.
Fosfor.
Formaldehyd.
Jako by se
snažil kombinovat.
čarodějnictví s vědeckým postupem.
Důležitější je,
čeho se chtěl zbavit.
- Draslík. Hořčík. - Kyselina síranová.
Dokáže vytáhnout železo z inkoustu, když není papír příliš spálený.
Zvláštní.
Hydratovaný rododendron.
Holmesi?
Podívejte se na ten erb.
Reordan spolupracoval s Blackwoodem.
Jistěže ano.
Otázka zní na čem.
Ať pracoval na čemkoli, zjevně uspěl.
Proč myslíte?
- Jinak by ještě žil. - Proto ho slečna Adlerová
- tak hledá. - Ano.
Je tu jedna vůně, kterou nedokážu určit.
Je to cukrová vata? Melasa?
Javorový sirup?
Tvrdý bonbón.
Jablečná karamela.
Budu hádat.
Podle vašeho žhářského vybavení
soudím, že jdete dům podpálit a zničit tak veškeré důkazy.
Okamžíček, hoši.
Bagře!
Maso
nebo brambory?
Mých deset minut právě uplynulo.
Okamžik, prosím.
Nikam nespěchám.
V pořádku?
Okamžik, prosím.
Holmesi!
Co je to?
Nemám tušení.
Pojd'te, bratře.
NEKLOPIT
Kdo tě poslal?
To víš sám dobře.
Zvláštní. Děláš špinavou práci
i za mrtvého.
Vstal z mrtvých.
Ať vstal z mrtvých nebo ne,
kde je?
Je třeba bát se větších věcí,
než jsi ty a ta tvoje hračka.
Utíkej, králíčku.
S radostí.
Holmesi!
Watsone...
Co jste to provedl?
Celou noc jsem nespal.
Oka jsem nezamhouřil.
Jak jsem mohl uvěřit,
že stihnu čaj s Mary a jejími rodiči? To nechápu.
- Proč jsem se nechal přemluvit? - Zaútočili na nás. Bránili jsme se.
Procházel jsem své poznámky našeho vyšetřování za posledních 7 měsíců.
Chcete znát můj názor?
- Jsem psychicky narušený. - Proč?
Jak jinak vysvětlíte, že se pokaždé nechám nalákat do situací,
kdy mi schválně zatajujete své plány? Jak jinak?
Na mé postupy jste si nikdy nestěžoval.
- Já si nestěžuju. - A co je tohle?
Stěžuju si snad,
že cvičíte na housle ve 3 ráno?
Na váš nepořádek?
Na zanedbávání osobní hygieny nebo že mi kradete šatstvo?
Měli jsme směnný systém.
Nebo že podpalujete mé pokoje?
- Naše pokoje. - Pokoje.
Nebo na pokusy s mým psem?
S naším psem.
Gladstone je náš pes.
Co se mi ale nelíbí, je vaše snaha zničit můj vztah s Mary.
Chápu.
- Opravdu? - Ano.
- Pochybuji. - Jste přepracovaný.
- Ano. - Jste přecitlivělý.
Nejsem.
Potřebujete si odpočinout.
Můj bratr Mycroft vlastní malou usedlost nedaleko Chichesteru.
S letohrádkem. Můžeme rožnit jehně...
My? Na venkov bych jel
jedině se svou budoucí ženou.
- Jestli je to nezbytné, může s námi. - Vy ne. Mary a já.
- Vy nejste... - Vítaný?
Proč bych nebyl vítán ve venkovském sídle svého bratra?
Ted' nemluvíte smysluplně.
Vy nejste člověk!
John Watson?
Ano.
Vaše kauce byla zaplacena.
Mary.
Jenom Watson.
Doufám, že složíte kauci do snídaně. Hochy začínají svrbět prsty.
Rychle.
Uhněte!
A na to barman povídá: "Můžu vám přisunout židli?"
Vy. Pojd'te.
Mějte se, Velký Joe.
Bylo mi potěšením, pane Holmesi.
Začaly mi docházet vtipy.
V příštím životě budete zločinec.
A vy báječný policista. Tomski, díky.
Znáte odpověd'?
To se dozvíte.
To máme hádat vaše myšlenky?
BLACKWOODA PROVÁZÍ ĎÁBEL
Veřejnost šílí. Mluvte,
jinak vás strčím zpátky, at' si s vámi pohrají.
Dejte se do pořádku.
Kvůli komu?
Kvůli přátelům na vysokých místech. Ti za vás zaplatili kauci.
Velmi se omlouvám za to nepohodlí,
ale tohle vám musím nasadit.
Omlouvám se, pane Holmesi, že jsem vás sem nechal takto přivést.
Jsem si jistý, že je pro vás záhadou, kde jste a kdo jsem já.
Pokud jde o to, kde jsem...
Přiznám, že jsem se na chvíli mezi Charing Cross a Holbornem ztratil.
Zachránila mě pekárna na Saffron Hill.
Používají
bretaňskou šalvěj.
Pak zahnul kočár vlevo, pak vpravo, nájezd přes kanál řeky Fleet.
A pokud jde o vás, to pro mě byl
opravdu tvrdý oříšek.
Dopisy na vašem stole jsou pro sira Rotherama.
Jste vrchní soudce.
Kdo jste skutečně, je zcela jiná věc.
Dle býka na vašem prstenu soudím,
že jste zároveň představeným Chrámu čtyř řádů,
v němž nyní jsme
na severozápadním rohu St. James Square.
Jedinou záhadou zde zůstává, proč jste mě sem nechal přivést naslepo.
Zřejmě protože je to obvyklý postup.
Troufám si říct, že je to ten pravý.
Sherlock Holmes. Americký velvyslanec Standish
a lord Coward, ministr vnitra.
Předpokládám, že máte nějaký pojem o praktikách našeho řádu.
Ano,
jsou prakticky zajímavé.
Bud'te si skeptický,
ale naše tajné praktiky posunují svět již století k vyšším cílům.
Bohužel mohou být použity i pro hanebnější účely.
Říká se tomu černá magie.
Víme, že vy na magii nevěříte, pane Holmesi.
Nečekáme, že s námi budete sdílet naši víru,
pouze náš strach.
Strach je nejnakažlivější stav.
V tomto případě
strach z vlastního dítěte.
Blackwood je váš syn.
Máte stejné duhovky, zvláštně temně zelené
s kosočtvercovými hnědými skvrnami.
A to spolu s identickými boltci, které se dědí jen přímo,
znamená, že můžete být bud' bratři,
nebo, jak je v tomto případě pravděpodobnější, otec a syn.
Jen hrstka lidí o tom ví
a tak to také chceme mít.
Byl počat při jednom rituálu.
Jeho matka nebyla mou ženou,
ale sdílela naši víru.
Byla silnou vykonavatelkou víry,
ale ne tak silnou, aby přežila jeho porod.
Smrt ho provázela všude.
Těch pět dívek nebyly první zavražděné.
Spoustou jiných posílil své síly.
Nebyly důkazy, ale věděli jsme to.
Ten hoch byl prokletím.
Snažili jsme se ho zastavit sami, ale to nestačí.
Jeho moc roste každým dnem.
Jeho zmrtvýchvstání je toho důkazem.
To, co ale udělá příště, bude mnohem nebezpečnější.
Jeho tajemství se nachází v knize kouzel. To je zdroj jeho moci.
Vzkřísí sílu, která změní běh světa.
Chceme, abyste ho zastavil.
Budete mít k dispozici vše, co budete potřebovat.
Jako ministr vnitra mám značný vliv na policii.
Jistě.
Tedy...
Řekněte si cenu.
Velkou výhodou detektiva konzultanta je skutečnost,
že si mohu vybírat své klienty.
Zastavím ho.
Ale ne kvůli vám.
A rozhodně ne kvůli odměně.
- Jedna otázka závěrem, sire Thomasi. - Jaká?
Říkal jste, že všichni z jeho rodiny jsou mrtví. Jak dlouho budete žít?
Vám se to možná otevřít podaří.
Margaux 1858. Kometové víno.
Je fascinující, jaký vliv může mít astronomická událost na kvalitu...
Jak jste daleko s naším případem?
...vína.
Dostal jsem se do mrtvého bodu. Doslova.
Našel jsem vašeho člověka.
Je pohřben v Blackwoodově hrobce,
jestli ho ještě potřebujete.
Kristepane.
Doufám, že můj klient nebude chtít náhradu.
Je to profesor, že?
Neviděljsem mu do tváře, ale na klopě měl křídu.
Netušil jsem, že profesoři nosí zbraň, a na tak důmyslném místě.
Páska přes oko. Roztomilé.
Takže případ je uzavřen.
Tím se z tohoto stává společenská návštěva.
Ne, je to návštěva, kdy říkám: "Tohle je nad vaše síly, Irene."
Reordana zabil někdo, kdo zakrýval stopy,
a vy jste proto další na řadě.
Nechte ho vydýchat.
Nic nikdy nebylo nad moje síly.
Odjed'te. Ztrat'te se. To umíte dobře.
Nebo zůstaňte a přihlaste se do ochranné vazby.
Jestli hrozí nebezpečí mně, hrozí i vám.
Pojd'te se mnou.
Co kdybychom si věřili?
Vy mě neposloucháte.
Odvedu vás bud' na železniční stanici nebo na policejní stanici.
Takže...
- Kam to bude? - Opatrně.
Vyberte si.
- Kam to bude? - Co...?
Říkala jsem, ať ho necháte vydýchat.
Cítíte tu kometu?
Proč jen jste nechtěl jít se mnou?
Nikdy.
Madam, musíte zachovat klid a věřit mi. Jsem profesionál.
Pod tímto polštářem je klíč k mému osvobození.
- Samozřejmě si to špatně vyložila. - Přirozeně, pane.
Ten moderní náboženský zápal nenabízí prostor pro nedorozumění.
Víra jí zatemnila rozum, pane.
Přitom pokojské bývaly liberální.
Moje žena je pokojská.
Nicméně. Dobře že byla pobouřena, pane, jinak bychom vás nikdy nenašli.
Inspektor vás dnes hledal na Baker Street osobně.
To s mou ženou byl žert, pane.
Prohledali jsme vše.
Žádné známky vloupání. Komorník nic neslyšel.
Takže máme tělo ve vaně,
oči dokořán a jediné, co chybí, je...
jeho prsten, pane.
Proč jste vypustili vodu?
Ze slušnosti.
Na zločiny člověk narazí, na logiku zřídka.
Slušné by bylo chytit vraha, ne poskytovat pohodlí mrtvému.
Co je to?
- Jasmínová sůl do koupele. - Skvělé.
Bude tu někde větší nádoba. Bud' bude v komoře
na horní polici, kde je teplo a sucho, nebo ve větraném prádelníku.
Strážníku, prověřte,
zda pod zadními okny jsou jiné stopy než vaše.
Fakta, fakta, fakta! Nemůžu dělat cihly bez hlíny!
Pane Holmesi?
Byla v prádelníku nebo v komoře?
V komoře, pane.
Nevím, co z toho vysuzovat.
Skvělá práce. Sbohem.
O co jde, Cowarde? Proč jste tu schůzku svolal?
Sir Thomas je mrtev.
Navrhuji lorda Blackwooda do čela Řádu.
Pomátl jste se?
Víte, čeho je schopen.
Jistěže to ví.
Proto jsme tady.
Proto jsme všichni tady.
Má moc a bohatství mi byly svěřeny k jednomu účelu.
K velkolepému, nicméně jednoduchému účelu.
Stvořit novou budoucnost.
Budoucnost, kterou
budeme řídit my.
Zítra v poledne učiníme první krok k nové kapitole naší historie.
Tou cestou nás povede magie.
Až lidé v Anglii uvidí naši novou sílu,
budou se ve strachu klanět.
Na druhé straně Atlantiku leží kolonie, která byla
a opět bude naše.
Občanská válka je oslabila.
Jejich vláda je stejně zkorumpovaná a neschopná jako naše,
tak si ji vezmeme zpět.
Přetvoříme svět.
Vytvoříme budoucnost.
Tito muži stojí za mnou, Standishi.
Ale
co vy?
Ne, pane. Já ne.
Síly, se kterými si zahráváte,
nemůže ovládat žádný člověk.
Inu, pánové...
někdo ho musí zastavit, když to neuděláte vy.
Být vámi, tak to nedělám.
Pomozte mi!
Pánové,
nebojte se.
Jak sami vidíte,
jsme chráněni.
Pojd'te si připít na zdraví.
Řídíte policii, tak ji použijte.
Nevěděl jsem, že jste tady.
Pokoj už není váš. Mohu ho užívat?
Chovejte se jako doma.
Sem, pánové.
- Kam to mám položit, pane? - Kamkoliv.
- Kdo je to? - Muž, co vás chtěl u Reordana zabít.
Zdá se, že jeho krk nevydržel váhu Bagrova těla.
Mimochodem, za to vám děkuji.
Budiž mu útěchou, že jisté poznatky
stále mohou posloužit bližnímu.
Lokty a paže od krve, která je však starší než jeho vlastní zranění.
Není to lidská krev.
Není řezník. Okamžik.
Žlutý plamen, zelené vzplanutí.
Dělník.
Uhlí.
Říční bahno.
A ta škvára na kalhotách nasvědčuje...
- Nine Elms. - Co prosím?
Ta oblast, co hledáte, je Nine Elms.
Nevíte, kam jsem dal majetková přiznání členů Sněmovny lordů?
Leží na schůdcích.
Blackwood má prsty ve všem,
co je jen trochu nemorální a pochybné.
Woolwichská zbrojovka. Chemička Limehouse.
Nejspíš to bude továrna u řeky.
Co prosím?
Nic.
Nevíte, kde je můj míč na rugby?
Ne, nemám tušení.
Jatka Queenshithe.
Nine Elms.
Továrna u řeky.
Bravo, Watsone. To nás snad dovede k Blackwoodovi. Živému či mrtvému.
Ne nás.
Vás.
Ano.
Síla zvyku, starý brachu.
Nechal to tady schválně.
Víc uhlí, doktore!
Ten je dobrý!
Bože...
Rád vidím, že také dřete.
Myslel jsem, že se snažíme být nenápadní.
U námořnictva byste nepřežil jediný den.
Opravdu neexistuje jiný způsob dopravy po vodě, Holmesi?
Ručím za to, že nikdo nezná londýnské vodní cesty Iépe.
- Tanner je vlastně tak trochu ryba. - Rozhodně tak pije.
Konečně jste našel smysl pro humor!
I když je to jen záchvěv.
Tady to radši přeberu, je to nesnadný úsek.
Pojd'te.
- Připomíná vám to něco? - Ano.
Chybí jen zrzavý trpaslík.
Před pár minutami odsud něco odnesli.
Co?
Nevím. Nějaký stroj.
Holmesi.
Podívejte.
- 1: 18. - Kapitola a verš.
Zjevení 1: 18. "Já, ten živý; byl jsem mrtev."
"A hle, živ jsem na věky věků."
Varoval jsem vás, abyste se smířil s tím, že je to mimo vaši moc,
mimo to, co je vaše racionální mysl schopna pochopit.
- Máte velice rušný posmrtný život. - Chci, abyste toho byl svědkem.
Zítra v poledne svět, jaký znáte, zanikne.
Ukažte mi svou tvář a bude to konec vašeho světa.
Šetřete kulkami, Watsone.
Dárek pro vás.
Kdo říkal něco o šetření kulkami?
Sledovala vás sem.
Přivedl jste svou ovečku na porážku.
Holmesi!
Tahle hra má bolet.
Watsone!
Je tady horko, Watsone!
Už je to nad vaše síly, drahá?
- Vydržte! - Nemůžu!
Pomohu vám.
Dejte mi stoličku, starý brachu.
S německými zámky mívám potíže.
To je pásová pila.
Žádný strach, máme spoustu času.
Holmesi...
- Nejde to! - Uklidněte se.
Holmesi, pospěšte si.
Nevzrušte se. Vypněte ten ventil.
Ten pás přetrhneme na tři, dva...
ted'.
Děkuji.
Jdu za Blackwoodem.
Děkuji.
Měli bychom pomoct doktorovi.
Holmesi!
Pane Holmesi.
Sir.
Pane Holmesi,
máme příkaz vás zatknout.
Pane!
Lord Coward vydal příkaz vás zatknout.
Watson žije.
Zmizte odsud, pane! Rychle!
Jede ten vlak na čas?
Budeme mít zpoždění, madam.
Ale už to nebude dlouho trvat.
PANIKA V ULICÍCH
AMERICKÝ VELVYSLANEC SPÁLEN PEKELNÝM OHNĚM
Vlak odjede, až řeknu.
A vy opustíte mé služby, až vám to dovolím.
Naši smlouvu jsem splnila.
Našla jsem Reordana.
Je v policejní márnici.
Tím to pro mě končí.
Vaším úkolem bylo pohrát si s Holmesovými city,
ne jim propadnout.
Nic jste nesplnila.
Chci to, co dělal Reordan pro Blackwooda.
Dokončete práci, jinak dalším mrtvým
bude Sherlock Holmes.
KRÁLOVSKÁ NEMOCNICE PRO VETERÁNY
Lékař přijde zanedlouho.
Ted' by měl odpočívat.
Promiňte...
To je vše, co můžete udělat?
V tuto chvíli ano.
Musím k dalším pacientům.
Doktore!
Prosím vás!
Vím, že vám na něm záleží stejně jako mně.
Nemůžete za to, rozhodl se sám.
Řekl by, že ty rány za to stály.
Vyřešte to.
Ať to stojí, co to stojí.
Je to mimo vaši moc.
Panika, naprostá panika.
- Jde o lorda Blackwooda, pane. - Nic nikdy nebylo nad moje síly.
Chci, abyste ten případ nechal být.
Vyřešte to.
Je to mimo vaši moc.
- Zítra v poledne svět zanikne. - Veřejnost šílí.
Holmesi!
Otevřete oči.
Musíte otevřít oči.
Vydáváme se spolu na cestu,
která přetvoří celou podstatu přírody.
Zocelte svou mysl.
Vzkřísí sílu, která změní běh světa.
- Jeho moc... - Toje zdrojjeho moci.
Potřebuji vás.
Vychází z knihy kouzel.
Tři lidé zemřou,
pro jejich záchranu nemůžete nic udělat.
Víme, že vy na magii nevěříte.
- Reordan pracoval s Blackwoodem. - Je to lepší?
Rozhodně věděl, že mu něco hrozí.
Měl oči dokořán a jediné, co chybí, je jeho prsten.
Vzdejte to, Holmesi.
Tuhle hádanku nedokážete vyřešit.
Dobré ráno.
Ted' musíte pracovat.
Povědomá kresba.
Vypadáte úchvatně.
Nějak jsem tušil, že mě neopustíte.
HLEDÁ SE SHERLOCK HOLMES
Jste na první stránce.
Jenom jméno, žádná fotografie?
Zdá se, že budete muset pracovat mimo rámec zákonů,
a na to jsem odbornicí já.
Hned se cítím bezpečněji.
Zdá se, že se rychle zotavujete.
Ano.
Šrapnel jsem si musel vyndat sám.
Mary říkala, že jsem měl příšerného doktora.
Jsem
opravdu
moc rád,
že jste...
zase s námi.
Sedíte pohodlně, tak můžu začít.
Můj původní úhel pohledu byl příliš zúžený.
Když mě Blackwood pozval do vězení,
říkal, at' otevřu oči. Přinejmenším to jsem udělal.
Vyrovnal jsem se
s tisíciletými teologickými nesrovnalostmi,
ale to až jindy.
Blackwoodova metoda vychází z rituálního mystického systému,
který Chrám čtyř řádů používá již staletí.
Abych ho plně pochopil,
zopakoval jsem si ceremoniál, který jsme v hrobce přerušili,
s několika vlastními úpravami.
Moje cesta do králičí nory mě zavedla dál,
než jsem chtěl,
a ačkoli jsem si ušpinil svůj hebký ocásek,
vyšel jsem chytřejší.
Bratrstvo, jež tiše řídí impérium,
věří jako antičtí králové a faraóni,
že sfinga byla branou do jiného rozměru,
branou k nezměrné síle.
Má čtyři části: Iví nohy, býčí ocas,
křídla orla a hlavu člověka.
V tajné komnatě sira Thomase jsem našel kost z býka,
Iví zub, orlí pero a lidský vlas.
Mapu.
Špice hvězdy představují pět mrtvých dívek.
Nás nyní zajímá kříž.
Říká se,
že v architektuře velkých měst
je tento systém zakódován.
Od svého zmrtvýchvstání Blackwood zabil tři lidi.
Vraždy byly spáchány na místech
souvisejících s Chrámem.
Reordan, zrzavý trpaslík, představuje muže.
Našli jsme ho tady.
Sir Thomas, představený Chrámu, měl býčí prsten.
Zemřel tady.
Standish, vyslanec Ameriky,
kde je orel v národním znaku přes 100 let.
Hlavní sídlo Chrámu čtyř řádů, kde zemřel,
je tady.
Mapa nám sdělí místo Blackwoodova posledního činu.
Takže máme muže, býka, orla.
Zbývá jen lev.
Tady.
Parlament.
Vy čtyři zůstaňte tady. Ostatní půjdou se mnou.
Tudy.
Dáma má přednost.
Ted'!
Řid'te se pokyny.
- Vy snad... - Jděte.
Zdravíčko.
Objevil se d'ábel?
To
nevadí.
Já jsem skoro stejně dobrý.
Promiňte, pane, vím, že je to nezvyklé.
Ale pan Holmes
vznesl vážná obvinění proti vám
a Řádu.
Chápu.
Tím se alespoň vysvětluje záhada, jak jste se stal inspektorem.
Omlouvám se, můj pane,
ale tohle jsem si přál udělat už dávno.
Inspektore, mám před další schůzkou pět minut.
Co kdybyste mi vyložil své historky o spiknutí?
Díky, Lestrade.
Můj pane.
Zajímalo by mě, Cowarde, asistoval jste Blackwoodovi u všech vražd,
nebo jen u té, které jsem zabránil?
Ty vaše ručně dělané boty poznám.
Cenou za kvalitu je ale často unikátní stopa, kterou zanechávají.
Přiznávám, že mě předčil.
Ze svého vyšetřování jsem mnoho nevyčetl.
Naštěstí neexistuje lepší podnět
než případ, kde je vše proti vám.
Kolik členů parlamentu dnes chcete zabít?
Muž, býk, orel, lev.
Lev je parlament, že?
Velmi chytré.
Není to však vražda, pane Holmesi.
Je to milosrdenství.
Dáváme slabým masám silného pastýře.
Nevidíte, že je to pro jejich dobro?
Ne. Ale je mi jedno, co si myslíte.
Chtěl jsem znát místo Blackwoodova posledního činu,
a to jste mi řekl.
Nic jsem vám neřekl!
Vaše šaty vypovídají víc, než tušíte.
Boty umazané blátem z míst, kudyjste chodil.
Stopy červeného cihlového prachu na koleně z místa, kde jste klečel.
Malá rána na palci ze včerejšího skládání přísahy.
Slabý zápach exkrementu z místa, kde jste stál.
Závěr ceremoniálu jste naplánovali
v kanalizaci pod Parlamentem. Před hodinou.
Dnes se scházejí obě sněmovny.
Bude přítomna celá vláda.
Škoda že jste si z Blackwooda udělal nepřítele, Holmesi.
Byl byste velice cenným spojencem.
Jak strašná je moudrost,
která nepřináší užitek moudrým.
V poledne převezmeme moc.
Takže není času nazbyt, že?
Říkal jsem, že skočí z horního okna, plavčíku.
Nemohl skočit z té terasy.
Tady není horní okno, plavčíku.
- A co je to? - Okno uprostřed.
Nicméně...
Potěší vás, že Lestrade sehrál svou roli bezchybně.
A těšilo ho to.
Doufám, že víte, co děláte, Holmesi.
Tady je klíč.
- Víte od Cowarda vše podstatné? - Nedalo to skoro žádnou práci.
Tannere?
Kapitáne,
odvezte nás pod most, na levoboku, tak 90 metrů.
Najdete tunel, který vede do kanálu.
Jistě, pane.
Konec se blíží!
Blackwood povstal z pekla a proklel naši zemi!
Žije v každém stínu a oblaku kouře!
Hle, Blackwoodova magie je odhalena.
- Co je to? - Chemická zbraň.
První svého druhu.
Jak jste na to přišel?
Mám to v kapse.
Odstřihl jsem ho jakési odpočívající kryse na jatkách.
Všimněte si modrého zabarvení, jemného pachu hořkých mandlí.
Průvodní znak kyanidu.
Ted' víme, na čem zrzavý trpaslík pracoval.
Je to převratná zbraň.
Ano, zabije spoustu lidí.
Zbývá sedm minut do poledne. Co uděláme?
Kolik lidí jste napočítal?
Vaše múza miluje dramatické vstupy.
Ženská!
Zastřelte ho! Ted', prosím!
Pánové!
Pánové.
Nadešel čas,
aby zůstali jen ti, kteří věří.
Hled'te,
lord Blackwood.
Zdá se, že jste překvapeni.
Vstal jsem z hrobu, abych naplnil osud Anglie
a rozšířil hranice tohoto velkého impéria.
Poslechněte si tu chátru venku.
Slyšíte
ten strach?
Použiji jej jako zbraň,
abych ovládl je
i celý svět.
Něco takového jsem ještě neviděla. Podívejte se na tohle.
Je to uděláno tak, abychom to nemohli odpojit.
Tyto části čekají na jakýsi signál.
Elektromagnetické vlny?
Spuštěním změní chemikálii na plyn.
Plyn pronikne komínem do ventilace,
která vede do Parlamentu.
Pár vteřin po jeho rozšíření se nejmocnější muži světa udusí.
Blackwood musí mít spínač, kterým to ovládá na dálku.
3 minuty 10 vteřin.
Vytvořím impérium, které přetrvá tisíciletí,
bude nezničitelné
a věčné.
Pohyb!
Vlastně nepotřebujeme odpojit celé zařízení,
jen sejmout ty válce.
Ano. Jenže ty jsou přivařené.
Potřebujeme řízený výbuch.
Musíme výbuch nasměrovat. Něčím, jako je moje hliněná lulka.
Stýskalo
se ti?
Byl bych býval št'astnější, kdybyste to byla neudělala, Irene.
Při dvanáctém odbití budu mít k dispozici temné síly.
Vy, kteří jste se mnou, jste pod ochranou.
Všichni ostatní
zemřou.
Dejte mi svou lulku.
Sejměte ho!
- Tak. - Co ted'?
- Kabát. - Mám to.
Nový řád
přichází.
Ženská!
Na co čekáte?
Na tohle.
Zajměte lorda Cowarda!
- Zvládnete to? - Jistěže ano.
Uvolněte se.
Jsem Iékař.
Zapomněla jste někde odbočit?
Ted' jsme v bezpečí.
Zajímavá myšlenka.
Utíkejte.
Už vás nebudu pronásledovat.
Zkrátka, sbohem.
Už nechci utíkat.
- Řeknu vám vše. - Kéž by to tak bylo.
Ne!
Nikdy o žádnou magii nešlo.
Jenom o kouzelnické triky.
Ty jednoduché jste užíval jako úplatky.
Třeba vězeňská stráž předstírající posedlost.
Vaše pověst a spoluvězni se postarali o zbytek.
Občas bylo třeba složitých příprav,
jako u náhrobku na vaší hrobce.
Nechal jste jej před pohřbem rozbít a pak zase slepit.
Předpokládám, že to byl starý egyptský recept,
směs vajec a medu.
Něco, co nakonec smyje déšt'.
Holmesi!
Utopení vašeho otce ve vlastní vaně
si žádalo moderní vědecký přístup.
Chytrý Reordan nalezl paralytikum
aktivované přítomností mědi a vody.
Proto nebylo možné je najít, jakmile se voda vypustila.
To pro mě mohl být oříšek,
kdyby ho nezkoušel na obojživelnících.
Standishova smrt byla opravdu záhadou,
ale pak jste stejným způsobem vyhodil do povětří přístav.
Zápalná Iátka bez chuti a zápachu,
nicméně hořící růžovým plamenem.
Pokládal ji Standish za déšt', když vstupoval do Chrámu?
Stačila jen jiskra.
Jediný výstřel z jeho pistole.
Geniální.
Stejně jako celé představení, které jste si nechal pro finále.
Chemická zbraň: destilovaný kyanid, rafinovaný přes prasečí žaludek.
Kdyby to vyšlo,
vaši souputníci v parlamentu by se jen dívali,
jak kolem jejich kolegové umírají.
Nevěděli, že dostali protilátku.
Naopak by věřili, že to byla magie
a že jste použil nejvyšší moc.
A svět by je následoval,
nebot' strach je nejsilnější zbraň.
Doufejte, že peklo neexistuje.
Rituály jste totiž provedl na jedničku
a ďábel si žádá duši.
Proboha, Holmesi, pomozte mi!
Nejdřív se svět dozví, kdo vlastně jste. Podvodník.
Pak vás pověsí.
Tentokrát pořádně.
Odsud na popraviště je dlouhá cesta.
Ještě nikdy jsem se neprobudila spoutaná.
Já ano.
Nahý.
Biíží se bouřka.
Máme ještě chvilku.
Moriarty.
Prosím?
Tak se jmenuje.
A je profesor.
Každý má slabé místečko,
a on našel to moje.
Kde přesně se nacházelo?
Nepodceňujte ho, prosím.
Je stejně geniální jako vy,
ale rozhodně mnohem zvrácenější.
To se ještě uvidí.
Budu vám chybět, Sherlocku.
Bohužel,
ano.
Dobrý den. Zápisníky jsem dal sem.
- Děkuji. - Co je v nich, Johne?
Čmáranice.
- Čmáranice? - Poznámky.
Jsou tam tvá dobrodružství. Moc ráda bych si to přečetla.
Copak je?
Myslíš, že se s tvým odchodem smíří.
Mary, podívej se na ten prsten, který nám dal.
Za pět minut jdeme domů.
K nám domů.
Hurá nahoru.
Neboj se, drahoušku.
Sebevražda v jeho repertoáru není.
Na to má v sobě příliš velké zalíbení.
Holmesi!
Dobré odpoledne. Chtěl jsem zjistit,
jak Blackwood přežil svou popravu.
Očistit tak vaše jméno.
Mělo to však překvapivě uspávací efekt
a už jsem dřímal v Morfeově náruči jako housenka v kukle.
Dobré odpoledne, drahoušku.
Pokračujte, Holmesi.
Pod katovým uzlem se ukrýval hák.
Zdřevěněly mi nohy. Musím se dostat dolů.
Neměli bychom mu pomoci?
Ne, nerad ho ruším v přemýšlení.
Pokračujte.
Kat ho připevnil k přezce,
takže váha se rozložila kolem pasu
a krk zůstal nedotčen.
Necítím tváře. Můžeme pokračovat nohama na zemi?
Jak jste to dokázal, Holmesi?
S kšandami, páskem a věšáčkem.
Watsone, dřevění mi jazyk.
- Jsou i horší věci. - Johne.
Nic z toho však nevysvětluje, proč Blackwood neměl puls.
Lékařská záhada.
Musíme očistit vaši pověst, Watsone.
Jde o toxin vyčištěný ze šťávy rododendronu ponticum.
Je známý z oblasti Turecka
pro schopnost navození zdánlivě smrtelné paralýzy.
Může zmást i Iékaře spolehlivého a zkušeného, jako jste vy.
- Říkají tomu... - Co je Gladstoneovi?
...nemoc šíleného medu.
Předvádí názorně to, co jsem právě popsal.
Jemu to nevadí.
Neboj se, Mary, už mu bylo i hůř.
Pane Holmesi?
Doktore, slečno Mary.
Inspektor Lestrade prosí, abyste hned přišel.
- O co jde tentokrát, Clarkie? - O jednoho z našich strážníků.
Ztratil se v kanálech ten den, kdy jste dostal lorda Blackwooda.
Dělníci ráno objevili v kanále jeho tělo.
Byl na místě činu první.
Potřebujete něco, pane?
Střelen do hlavy.
Malá ráže?
Ano.
Měl spálené obočí?
To ano, pane.
Rána z velké blízkosti?
Moriarty.
Profesor Moriarty.
Šikulka!
To bude dobré.
Kde je nyní Blackwoodův přístroj?
Má ho tajná služba. Převzali případ.
Vsadím se, že ho kousek chybí.
Moriartymu šlo o část toho stroje,
ne o jed.
Jasná skutečnost snadno unikne.
Vždy šlo o ten bezdrátový vynález.
Adlerová měla odvést pozornost.
Věděl, že se pustím za ní a přístroj zůstane bez dozoru.
Měl by nevyčíslitelnou cenu.
Představte si, že ovládáte zařízení
pokynem vyslaným přes rádiové vlny.
To je budoucnost, Watsone.
Naložil jsem poslední krabice, pane.
- Takže... - Takže...
- Gladstone! - Zastavte ho, at' neuteče ven.
Clarkie.
Případ se znovu otevírá.
Sherlocka Holmese a Dr. Watsona
vytvořil Sir Arthur Conan Doyle
a objevují se v jeho povídkách a románech.
[CZECH]